神社・寺院・レストラン・文化施設の皆様へ
すべての訪問者が、本当に理解できる場所をつくりましょう。
Japan Explainedは、神社・寺院・レストランなど文化的な施設のために、多言語ガイドを制作しています。QRコードをスキャンするだけで、6言語に対応したガイドをご利用いただけます。アプリのダウンロードは不要です。
お問い合わせはこちら現状の課題
外国人訪問者は、その場所の本当の価値を理解できないまま立ち去っています。
毎年、何百万人もの外国人観光客が日本を訪れます。歴史ある社殿の前に立ち、見たことのない儀式に接し、何百年もの歴史が刻まれた空間を体験します。
しかし、言葉の壁があると、その感動は深い理解へと届きません。自分の言語で書かれた説明もなく、目の前の建築物や祭神、受け継がれてきた伝統についての解説もない。訪問者は感謝の気持ちを抱きながらも、十分なつながりを感じることなく、その場を後にしてしまいます。
神社も、寺院も、家族経営のレストランも、すべての文化的な場所が、世界中の人々に理解されるべきです――それぞれの言語で、それぞれのペースで。
ラディム・ヤクシク Japan Explained 創業者
導入するメリット
あなたの施設にもたらすもの。
理解した訪問者は、記憶に残します。
目の前のものの意味が伝わると、訪問者はより長く滞在し、深く感動し、次のお客様を呼ぶ口コミやレビューを残してくれます。
他のどことも違う場所になります。
訪問者自身の言語で本物の解説を提供している施設は、日本ではごくわずかです。あなたの施設が、記憶され、写真に撮られ、友人に語られる場所になります。
アプリ不要、スタッフの負担なし。
設置は一度きり、あとは自動で機能します。ダウンロードも、スタッフの追加作業も、受付での語学力も必要ありません。
訪問者の実像が見えてきます。
シンプルなダッシュボードで、スキャン数と利用言語を確認できます。訪れているお客様を深く理解し、次の一手を考えられます。
ご利用の流れ
オーナー様のご負担は、最小限に。訪問者の体験は、大きく変わります。
現地を訪問し、その場所の物語を学びます
チームメンバーが実際に施設を訪問し、すべての見どころを丁寧に撮影しながら、歴史・伝統・そして世界に伝えるべき価値を時間をかけてお伺いします。
6言語で丁寧にガイドを執筆します
取材した内容をもとに、日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語で、温かみのある正確な文化的解説を作成します。事実確認と文化的配慮を経た上で公開いたします。
QRコードが、あとの仕事をします
施設にQRコードを設置するだけです。スマートフォンをお持ちの訪問者であれば、スキャンするだけで自分の言語のガイドを即座に読むことができます。アプリも、ダウンロードも不要です。
対応言語
6つの言語。1枚のQRコード。
アジア、ヨーロッパ、アメリカ大陸——世界各地から訪れる旅行者に、あなたの施設の言葉で応えましょう。
日本語
国内のお客様向け
English
北米・イギリス・オーストラリアなど世界中
中文
中国・台湾・香港・シンガポール
한국어
韓国——福岡から最も近い隣国
Español
スペイン・中南米
Français
フランス・ベルギー・スイス・カナダ
料金
シンプルで明快な料金設定。
隠れた費用なし。言語別の追加料金なし。一切の驚きはありません。
セットアップ・制作
現地訪問から撮影、調査、6言語での執筆・翻訳、QRコードの設計・制作まで、必要なものがすべて含まれています。
- 現地訪問と撮影
- 6言語での調査・執筆・翻訳
- QRコードのデザインと制作
- 文化的な正確性の確認
一回限り、追加費用なし
お問い合わせ
あなたの施設について、お聞かせください。
すべての施設を直接訪問しておりますので、現在は福岡県内の施設を中心にご対応しております。下記フォームにご入力いただければ、2営業日以内にご連絡いたします。
所在地
福岡県、日本
返答目安
2営業日以内
対応言語
日本語・英語・チェコ語