日本解説
Japan Explained について
何年もの間、この地を訪れる人々を案内してきた者が作りました
私たちが大切にすること
世界の反対側からはるばるやって来て、何世紀もかけて築かれた九州のどこかに立つ——けれど、ただ眺め、建築を写真に収め、そして次へと歩き去っていく。英語の案内があっても、「無い」とは言わせない程度に訳されているだけで、実際には何も伝わってきません。
多くの場合、あるのは色あせた日本語の看板が一枚だけ、あるいは何もありません。人々はスマホをかざして機械翻訳にかけ、半分しか意味の通らない文章を受け取ります。これほど遠くまで来たのに、見に来たその場所について、ほとんど何も知らないまま帰っていくのです。理解することが、難しさであってはいけない——だから私たちは、ひと目で届くようにします。ひとつのスキャンで、あなたの言語で、物語のすべてを。
美しい場所にたどり着きます。見どころはたくさんあるはずなのに、目に入るのは読みづらい古びた案内板だけ、あるいは何もありません。そこでGoogle翻訳に頼ります。名前と年代は教えてくれます。でも、本当に理解できているでしょうか。なぜこの場所が存在するのか、造った人々にとって何を意味するのか、なぜ今も地元の人々が訪れるのか——ご存知でしょうか。
その問いこそが、Japan Explainedが生まれた理由です。
作り手について
私の名前はラディムです。何にでも好奇心を抱いて日本にやってきました——そしてその好奇心は今も消えていません。長年にわたり、世界中から訪れる人々を福岡の神社や寺院、そして知られざる場所へとご案内してきました。人々が素晴らしいものの前に立ち、その重みを感じながらも、自分が何を体験したのかを本当には理解しないまま去っていく——その姿を何度も見てきました。
私はチェコ語、スロバキア語、ドイツ語、英語、そして日本語を話します。あらゆる言語で、これらの場所に立ってきました。何かを理解すること——翻訳されたラベルを読むだけでなく、本当に理解すること——は、その場所への感じ方を永遠に変えると知っています。
だからこそ、私はJapan Explainedを作りました。案内板を翻訳するためではありません。場所に意味を宿すためです。
ラディム・ヤクシク ツアーガイド・創業者 福岡、日本
ご利用の流れ
現地を訪問し、その場所の物語を学びます
チームメンバーが実際に施設を訪問し、すべての見どころを丁寧に撮影しながら、歴史・伝統・そして世界に伝えるべき価値を時間をかけてお伺いします。
6言語で丁寧にガイドを執筆します
取材した内容をもとに、日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語で、温かみのある正確な文化的解説を作成します。事実確認と文化的配慮を経た上で公開いたします。
QRコードが、あとの仕事をします
施設にQRコードを設置するだけです。スマートフォンをお持ちの訪問者であれば、スキャンするだけで自分の言語のガイドを即座に読むことができます。アプリも、ダウンロードも不要です。
私たちが手がけるもの
Japan Explainedは、実際の場所に設置したQRコードを通じて、多言語の文化ガイドをお届けします。すべての施設を直接訪問し、すべての解説を丁寧に調査して執筆し、すべての翻訳を、正確さだけでなく文化的なニュアンスまで確認します。
今ではガイドだけにとどまりません。無料の「祭り・行事カレンダー」では九州・沖縄各地の催しを紹介し、「Discover（発見）」では日本の歴史・食・伝統についての短い記事をお届けし、インタラクティブな地図で訪れる人が周辺の物語を見つけられます——すべて6言語対応、アプリのインストール不要、追跡なしで。
福岡の神社、寺院、レストラン、展示、体験、ショップから始まり、九州、そしてその先へと展開を進めています。
対応言語
6つの言語。1枚のQRコード。
日本語
国内のお客様向け
English
北米・イギリス・オーストラリアなど世界中
中文
中国・台湾・香港・シンガポール
한국어
韓国——福岡から最も近い隣国
Español
スペイン・中南米
Français
フランス・ベルギー・スイス・カナダ
世界に伝えたい場所がありますか？
神社、寺院、レストラン、美術館、文化施設を運営されていて、海外からの訪問者にその場所の魅力を本当に理解してほしいとお考えなら——ぜひお話をお聞かせください。
料金を見る・お問い合わせ →